NGUỒN:
Diễn viên Olivia Hussey (1951-1924), là người đã thủ vai Đức Maria trong phim Đức Giêsu Nadarét (Jesus of Nazareth), phiên bản năm 1977 và Mẹ Têrêsa, đã qua đời vào Thứ Sáu (27.12.2024), "một cách thanh thản tại nhà, bên những người thân của bà."
Bà đã từng chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn rằng: "Bạn bè đến nhà tôi và thốt lên: 'Nhà bạn trông giống như một ngôi nhà thờ!" Tôi chỉ yêu thích những điều thuộc về tâm linh. Vì vậy, từng ngày tôi dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa. Tôi cố gắng yêu Chúa trên tất cả mọi sự và phần còn lại sẽ tự nhiên diễn ra.'"
Dưới đây, là trọn vẹn bài phỏng vấn này. Bài phỏng vấn do tu sỹ Mario Conte, OFM C. (Dòng Phanxicô Viện Tu) thực hiện với bà (Messenger of Saint Anthony), và đã được đăng tải từ hồi năm 2004. Bản Việt ngữ từ Mai Khôi Info (maikhoi.net).
❓ Bà đã từng nói rằng việc hóa thân thành Mẹ Têrêsa là một giấc mơ bà đã ấp ủ suốt hai mươi năm. Tại sao vậy?
Trong suốt hai mươi năm, tôi đã mơ ước được đóng vai người phụ nữ phi thường này, bởi vì trong thế kỷ trước, tôi không nghĩ rằng có ai đẹp hơn Mẹ. Tôi rất ngưỡng mộ Mẹ vì Mẹ không chỉ nói mà còn biến lời nói thành hành động, và Mẹ yêu thương tất cả mọi người đến mức nhìn thấy khuôn mặt của Chúa Giêsu trong mỗi người mà Mẹ giúp đỡ. Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta cố gắng yêu thương nhau và noi gương những gì Mẹ đại diện, thế giới sẽ trở thành một nơi tốt đẹp hơn rất nhiều. Giờ đây, hơn bao giờ hết, thế giới cần những lời cầu nguyện.
❓ Là một diễn viên giàu kinh nghiệm và tài năng, làm thế nào bà có thể diễn tả nỗi đau buồn và sự chịu đựng mà không rơi vào lối diễn giả tạo hay kỹ thuật lạnh lùng? Nói cách khác, làm thế nào bà có thể đặt tâm hồn và cảm xúc chân thành vào vai diễn Mẹ Têrêsa?
Tôi phải nói rằng tôi không giống như những diễn viên điển hình. Tôi cầu nguyện rất nhiều, suy ngẫm rất nhiều. Mẹ tôi là một người Công giáo sùng đạo. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà có một bàn thờ nhỏ mà mẹ tôi lập, luôn có một ngọn nến cháy sáng trên đó. Bà luôn có một tình yêu lớn dành cho Chúa và đã truyền điều đó cho tôi. Mỗi sáng thức dậy, tôi nói: "Chúa ơi, ngày hôm nay con dành cho Ngài, xin giúp con trở thành người tốt nhất có thể và cư xử đúng mực. Con dâng ngày này cho Ngài trong trái tim con," và sau đó tôi bắt đầu công việc của mình. Điều đó đã giúp tôi cảm thấy gần gũi với vai diễn Mẹ Têrêsa. Tôi đã cầu nguyện mỗi ngày trên phim trường. Chúng tôi làm việc trong những điều kiện rất khó khăn và tôi luôn tự nhắc nhở mình: "Nếu tình huống này khó khăn với chúng ta, hãy tưởng tượng nó khó khăn thế nào với Mẹ Têrêsa." Mẹ đã vượt qua tất cả; Mẹ bước ra đường phố Calcutta, nơi tôi đã từng đến thăm và không giống bất kỳ nơi nào khác mà tôi từng thấy. Mẹ đã khởi sự với chỉ khoảng 5 rupee và thành lập một hội dòng nữ tu, nơi vẫn tiếp tục làm công việc vị tha để giúp đỡ những người nghèo nhất trong số những người nghèo. Mẹ là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta. Đó là một vinh dự lớn mà tôi đã có, và hơn thế nữa, tôi còn được gặp Đức Thánh Cha. Hãy nghĩ xem, cuộc đời tôi đã trọn vẹn! Tôi ước gì mẹ tôi còn sống vì bà sẽ rất tự hào.
❓ Để hóa thân thành Mẹ Têrêsa, bà đã cẩn thận thu thập càng nhiều thông tin càng tốt và thậm chí còn gặp gỡ những người từng biết Mẹ. Đối với bà, Mẹ Têrêsa bây giờ là ai?
Mẹ là ánh sáng của sự tốt lành, là nguồn cảm hứng cho tôi. Tôi cố gắng mỗi ngày để nhìn thấy Chúa trong mọi người, nhưng đôi khi điều đó rất khó khăn. Công việc của Mẹ vẫn tiếp tục, điều đó rất quan trọng, và không có người phụ nữ nào trong thế kỷ trước đã chạm đến tôi nhiều như Mẹ.
❓ Ấn Độ là một quốc gia với nhiều tôn giáo chủ trương vật linh (ND. tin rằng mọi vật đều có linh hồn) và rất nhiều bậc thầy tâm linh. Bà nghĩ Mẹ Têrêsa đã để lại dấu ấn gì trong xã hội Ấn Độ hỗn loạn này?
Họ coi Mẹ như Người Mẹ của Ấn Độ, họ rất yêu quý Mẹ vì Mẹ là một người phụ nữ của hành động. Tôi nghĩ rằng Mẹ đã là một vị thánh đối với họ. Tất cả chúng ta đều coi Mẹ như một vị thánh, bởi vì bất kỳ ai có thể làm những gì Mẹ đã làm đều là thánh đối với những người bình thường như chúng ta. Ấn Độ sẽ không bao giờ có một người phụ nữ nào như vậy nữa. Tôi đã gặp Sơ Nirmala và sơ cũng là một người phụ nữ phi thường. Tất cả các nữ tu của Dòng Thừa Sai Bác Ái đều là những con người tuyệt vời, họ sống theo lời của Mẹ mỗi ngày trong cuộc đời họ. Tôi chỉ cảm thấy khiêm nhường trước toàn bộ trải nghiệm này; đó là điều mà tôi sẽ mang theo suốt phần đời còn lại của mình.
❓ Cảm xúc của bà ra sao khi chứng kiến Mẹ Têrêsa được phong chân phước tại Quảng trường Thánh Phêrô vào Chúa nhật, ngày 19 tháng 10?
Tôi cảm thấy rất vinh dự. Khi khuôn mặt mỉm cười, đầy nếp nhăn của Mẹ Têrêsa được vén lên trên một tấm thảm treo từ mặt tiền của Vương cung thánh đường Thánh Phêrô, tôi bắt đầu khóc. Tôi ngồi cạnh cháu gái của Mẹ, Agi Bojaxhim, và tôi không thể tin được. Tôi bắt đầu khóc và vùi đầu vào tay mình. Đó là giấc mơ cả đời của tôi.
❓ Bà đã nhận được phép lành từ Đức Giáo hoàng Wojtyla trước khi bắt đầu vai diễn Mẹ Têrêsa và sau đó, vào ngày 20 tháng 10, một ngày sau lễ phong chân phước, bà đã có thể gặp gỡ và chào Đức Thánh Cha. Vị Giáo hoàng này có ý nghĩa gì với bà?
Ngài là một người phi thường. Tôi nghĩ rằng ngài đã làm rất nhiều điều tốt và tập trung rất nhiều vào giới trẻ, tôi thực sự yêu mến Đức Giáo hoàng. Tôi nghĩ rằng ngài đã phục vụ 25 năm tuyệt vời, và tôi cầu nguyện mỗi ngày cho sức khỏe của ngài. Tôi có treo hình ảnh của ngài trong nhà tôi.
❓ Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II luôn nói rằng bộ phim yêu thích của ngài là phim Đức Giêsu Nadarét (Jesus of Nazareth), do Franco Zeffirelli đạo diễn. Trong bộ phim đó, bà đã đóng vai Đức Maria. Bây giờ, sau hai mươi lăm năm, bà có những kỷ niệm gì về trải nghiệm đó?
Khi đó tôi 27 tuổi và điều đó rất khó khăn với tôi vì tôi phải rời xa con trai Alexander trong tám tháng khi chúng tôi quay phim. Điều đó rất khó khăn với tôi, nhưng Morocco và Tunisia không phải là nơi để đưa một cậu bé ba tuổi đến, đặc biệt là khi tôi phải làm việc 14 giờ mỗi ngày. Tôi nhớ đặc biệt cảnh đóng đinh trên thập giá. Tôi luôn nghĩ rằng nó sẽ rất cảm động nhưng tôi không nhận ra rằng nó sẽ có tác động mạnh mẽ đến tôi như vậy. Đó là một trải nghiệm rất sâu sắc; gần như quá sức chịu đựng đối với tôi. Tôi không thể tưởng tượng được Chúa Giêsu đã có thể chết vì tội lỗi của chúng ta trên thập giá như thế nào.
Hãy tưởng tượng, tôi đã đóng các vai: Juliet, Đức Mẹ Maria và Mẹ Têrêsa. Tôi không thể nghĩ ra ai may mắn hơn mình. Tôi cầu nguyện và tạ ơn Chúa mỗi ngày. Đó là công việc khó khăn nhưng tất nhiên, như mọi thứ khác, tôi đã làm hết sức mình và cầu nguyện Chúa hướng dẫn để tôi có thể diễn một cách đơn giản và chân thành nhất có thể.
❓ Năm 1988, bà đã tham gia diễn xuất một trong những vở kịch của Đức Giáo hoàng Wojtyla, bà đã hóa thân thành nhân vật Têrêsa trong bộ phim The Jeweller's Shop. Bà đã làm việc chung với các diễn viên Burt Lancaster và Ben Cross trong bộ phim đó. Bà có những kỷ niệm và ấn tượng gì về trải nghiệm đó?
Có một đại diện tuyệt vời từ Vatican ở đó, đức ông Januz Pasierb, người đã qua đời. Ngài là một linh mục người Ba Lan và chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Chúng tôi thường cười đùa rất nhiều, và tôi luôn ý thức rằng mình đang đóng một vai mà chính Đức Giáo hoàng đã viết, và đối với tôi, đó là một vinh dự to lớn. Điều buồn nhất là khi tôi được mời đến Vatican vào thời điểm họ chiếu phim cho Đức Giáo hoàng xem, họ chỉ thông báo trước 24 giờ và tôi không thể tìm được ai chăm sóc con trai thứ hai của tôi, Max, khi đó mới bốn tuổi. Tôi không thể đến trong thời gian ngắn như vậy và vì thế tôi đã không gặp được Đức Thánh Cha, và tôi luôn cảm thấy tiếc nuối vì điều đó; vì vậy lần này giấc mơ của tôi đã thành hiện thực!
❓ Đối với bà, Thiên Chúa là ai? Bà có thể định nghĩa Ngài như thế nào?
Chúa là tình yêu. Chúa hiện diện trong nụ cười của mỗi người, trong mỗi việc tốt mà chúng ta làm. Chúng ta luôn có sự lựa chọn – mọi người trên thế giới này đều có sự lựa chọn – bạn có thể chọn làm điều sai quấy, hoặc bạn có thể chọn làm điều đúng. Mọi thứ trong cuộc sống này đều sẽ qua đi và cuối cùng tất cả chúng ta đều nằm trong một chiếc hòm nhỏ, bất kể chúng ta là ai, và những gì chúng ta mang theo khi ra đi chính là cách chúng ta sống và những gì chúng ta làm trong cuộc đời; không có gì khác quan trọng hơn tình yêu và hành trình tìm kiếm Chúa của chúng ta, dù Chúa của chúng ta là ai. Tôi tôn trọng tất cả các tôn giáo vì tôi nghĩ rằng tất cả đều dẫn đến cùng một Chúa.
❓ Bà là một diễn viên nổi tiếng, nhưng bà cũng có một gia đình với ba người con. Bà đã phải hy sinh những gì để nuôi dạy gia đình mà không từ bỏ trách nhiệm với con cái và chồng?
Điều đó rất khó khăn vì tôi thường phải đi xa và để lại hai con trai, Alexander và Max, ở nhà với mẹ hoặc anh trai tôi. Đó là rất nhiều công việc và sau đó khi tôi có con gái, India Joy, hiện giờ đã chín tuổi, tôi quyết định rằng công việc sẽ phải dừng lại. Tôi không muốn làm việc cho đến khi con bé được bốn tuổi. Bây giờ khi tôi đi làm, tôi đưa chồng và con gái đi cùng. Tôi không muốn đi xa mà không có họ. Một gia đình phải ở bên nhau để giữ được sự gắn kết.
❓ Nhìn lại cuộc đời mình, bà có lặp lại trải nghiệm trở thành một diễn viên điện ảnh không? Có bao giờ bà bị cám dỗ từ bỏ không?
Không hẳn. Tôi muốn trở thành diễn viên từ khi bốn tuổi. Tôi nghĩ rằng mỗi người đều có một định mệnh. Tôi không giỏi những việc khác. Tôi nấu ăn khá nhưng không phải là một đầu bếp giỏi; tôi không làm kinh doanh; tôi đã có một tình yêu lớn dành cho diễn xuất suốt cuộc đời mình, vì vậy tôi nghĩ đây là điều Chúa muốn từ tôi. Và tôi cố gắng làm tốt điều đó.
❓ Sau vai diễn Mẹ Têrêsa, điều đã hoàn thành một trong những giấc mơ của bà, có bộ phim hoặc nhân vật nào khác mà bà muốn đóng không?
Trời ơi, tôi thực sự chưa nghĩ về điều đó. Mẹ Têrêsa là điều mà tôi đã ấp ủ trong trái tim suốt hai mươi năm. Tôi thực sự nằm trong tay Chúa. Mỗi ngày tôi nói: "Ý Chúa được thực hiện, Chúa ơi. Dù số phận của con là gì, dù điều gì được định sẵn." Bạn bè đến nhà tôi và thốt lên: "Nhà bạn trông giống như một ngôi nhà thờ!" Tôi chỉ yêu thích những điều thuộc về tâm linh. Vì vậy, từng ngày tôi dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa. Tôi cố gắng yêu Chúa trên tất cả mọi sự và phần còn lại sẽ tự nhiên diễn ra. Giấc mơ của tôi sau khi đóng vai Mẹ Têrêsa là được gặp Đức Thánh Cha, và tôi đã làm được điều đó. Và tôi cũng đã gặp Sơ Nirmala, vì vậy cuộc đời tôi đã trọn vẹn.
Tổng hợp: Hoàng Long (Nhóm Phiên dịch Mai Khôi)
